Deutsch
Januar
Es kommt eine Zeit,
in der Eiszapfen
an den Dächern wachsen
und die Felder sich unter
dem Schnee verstecken,
in der sich Kinder
als Heilige Drei Könige verkleiden,
singen um Spenden
und Süßigkeiten zu bekommen.
Es kommt eine Zeit,
in der Erwachsene
vor dem knisternden Kamin sitzen
und eine Tasse heißen Tee genießen.
Februar
Es kommt eine Zeit,
da ist alles weiß,
die Tanne stöhnt
unter der Last des Schnees.
Staus bilden sich
auf der Autobahn Richtung Alpen.
Eiskalt ist es am Skilift,
und die Nase friert mir ein.
Es kommt eine Zeit,
überall hört man „Helau!"
und jeder möchte verkleidet sein.
März
Es kommt eine Zeit,
da sind die ersten Eichkätzchen zu sehen,
der letzte Schnee schmilzt
in der Sonne des Märzes,
und die Tage werden wieder länger.
Es kommt eine Zeit,
da spitzt der Krokus hervor
und Kinder spielen im Garten.
Durch den Nebel des Morgens
bricht der Frühling herein.
April
Es kommt eine Zeit,
da wird es wieder wärmer,
die Vögel zwitschern laut
und die Knospen öffnen sich.
Bald feiert man ein Fest,
es wird Ostern genannt.
Die Schule macht eine Pause.
Der Osterhase war schon da
und die Kinder suchen
Eier auf der Wiese.
Das Wetter spielt verrückt,
der Wind bläst,
und die Sonne scheint,
doch der Regen sagt:
„Jetzt bin ich dran,
denn es ist April
und jedes Wetter ist erlaubt."
Mai
Es kommt eine Zeit,
da sind die Wiesen grün,
der Zitronenfalter flattert herbei,
und die Maiglöckchen wiegen sich im Wind.
Es kommt eine Zeit,
da holen wir kurze Hosen und Röcke
aus dem Schrank,
Die Osterferien sind vorbei,
und alle freuen sich schon
auf Pfingsten.
Es kommt eine Zeit,
da macht das Schwimmbad auf,
und das Sommerfest in der Schule
wird auch langsam vorbereitet.
Juni
Es kommt eine Zeit,
da jubeln die Kinder:
"Erstmals Hitzefrei!"
Wir treffen uns
bei der Eisdiele
und schlecken ein Fruchteis.
Es kommt eine Zeit,
da sieht man den Junikäfer
auf einer Pfingstrose sitzen
mit seinen schwarzen Punkten.
Jetzt fliegt er davon.
Es kommt eine Zeit,
da sammeln die Lehrer die Noten,
denn schon im nächsten Monat
wird das Zeugnis ausgeteilt
"Wann sind denn endlich Ferien?",
in denen wir in den Süden fahren.
Juli
Es kommt eine Zeit,
in der die Schüler
zu schwitzen beginnen
und auf der Straße
fast niemand zu sehen ist.
In der Schule
ertönt wieder die Durchsage
"Hitzefrei".
Es kommt eine Zeit,
in der die Kleinen
im Planschbecken spielen.
Die Großen
liegen auf der Liegewiese
im Schwimmbad,
sie werden schön braun.
Es kommt eine Zeit,
da stellt man sich
auf die Ferien ein.
Im Abschlussgottesdienst
ist jeder schon ganz zappelig,
und wenn das "Vater unser" beendet ist,
strömen alle aus der Kirche hinaus
und stürzen sich kopfüber in die Ferien.
August
Es kommt eine Zeit,
in der die Nächte kürzer sind.
Rot, braun, gelb und grün
schimmert das italienische Eis
im Cafe.
Es kommt eine Zeit,
da sind die Flüge in die warmen Länder
alle ausgebucht.
Auf der Fähre genießen die Touristen
Den kühlen salzigen Wind,
der ihnen um die Ohren bläst.
Das Auto ist stickig.
Auf der Rückbank
quengeln die Kinder jede Minute:
„Wann simmer na endlich da?„
September
Es kommt eine Zeit,
in der das Laub kunterbunt wird.
Der Wind wirbelt die Blätter hoch,
und langsam tänzeln sie herab.
Am Boden raschelt ein Igel.
Die Hallenbäder öffnen,
alle toben und spritzen im Wasser,
die Warteschlangen wachsen.
Es kommt eine Zeit,
da klingelt der Wecker um sechs,
die Schule beginnt,
für manche sogar zum ersten Mal
in ihrem Leben.
Die Sonnenstrahlen ziehen um,
ich suche die Windjacke hervor,
und der Igel geht schlafen.
Oktober
Es kommt eine Zeit,
da raschelt´s am Boden,
die Bäume sind kahl.
Am Altar sind Körbe
voll Obst und Gemüse.
Die Herbstferien haben begonnen.
Schnell holen wir den Drachen,
bevor der Winter da ist.
Schon kommen die ersten Schneeflocken
und tanzen durch die Luft,
der Boden leckt sie gierig auf.
Das Wasser wird Eis.
Hurra, es ist so weit,
der Oktober ist da.
November
Es kommt eine Zeit,
da fliegen noch einmal die Drachen
an unseren Schnüren
am grauen Novemberhimmel,
wie wir es wollen.
Und gut läuft es für Deutschland
bei der WM Quali
mit Völler und Co.,
doch bald ist es aus
mit Traumfußball,
denn die Bundesliga
ist demnächst vorbei.
Es kommt eine Zeit,
da ist der November vorüber.
Doch wir freuen uns
auf nächstes Jahr,
wenn es wieder heißt:
Drachen, Fußball, Hipp Hipp Hurra!
Dezember
Es kommt eine Zeit,
draußen schneit es
dicke Flocken vom Himmel.
Im Haus riecht es
nach Pfefferkuchen und Zimt.
Es kommt eine Zeit,
da werden die ersten
Weihnachtslieder gesungen.
Und am Heiligen Abend
warten die Kinder ungeduldig,
bis das Glöckchen klingt.
Die ganze Familie
versammelt sich im Wohnzimmer,
und die Kinder packen gespannt
ihre bunten Geschenke aus.
Heuler
pfeifen durch die Luft.
Alle stoßen mit den Sektgläsern an,
dass es im neuem Jahr
keine Enttäuschungen gibt
und dass die guten
Vorsätze in Erfüllung gehen.
